Sottotitoli a cura del Team deiViaggiatori nel Tempo@Viki
Il destino di Kim Yong Jin era quello di appropriarsi indebitamente dei fondi della compagnia.
e di uccidere il Direttore Capo di Happiness che l'aveva scoperto.
Ho provato a mandarlo via dalla compagnia diSo Joon prima che lo potesse fare, ma ho fallito.
Il metodo è cambiato di poco,ma alla fine, è diventato un assassino.
Ma non posso permettermi di farlo sapere a So Joon.
Perché
Ma Rin e So Joon sarebbero in pericolo.
⌛ Tomorrow with you ⌛
Morte accidentale? È giusto decidere così in fretta?
Sono passati solo 10 giorni dall'incidente.
Ah, davvero! Perché si comporta così quando non è nemmenoun membro della famiglia della vittima? Per favore se ne vada.
- So Joon, calmati. Puoi parlargli senza urlare?- Avete controllato tutte le telecameredi sorveglianza di quella zona?
E riguardo i tabulati telefonici di Shin Sung Kyu?
Se avete controllato tutto e siete100% sicuri che sia una morte accidentale,
allora potreste almeno aiutarmi a capire?
Oh, è così rumoroso. Per favoreDetective Kim, chiudiamo il caso?
L'incidente è avvenuto in una zona in costruzione,quindi non ci sono telecamere di sicurezza.
E non ci sono cose rilevanti nei suoi tabulati telefonici.
- E per quanto riguarda la telecamera delcruscotto di qualche macchina di passaggio—?- Ma la cosa più importante è che il dottore ha concluso che
la ferita è stata causata in modo naturale.Come può vedere, abbiamo controllato tutto.
C'è qualche possibilità che qualcunol'abbia fatto sembrare un incidente?
Se fosse un omicidio, ci sarebbe probabilmenteuna ferita da strangolamento o da accoltellamento.
Che sia sulla sua testa o sul petto, ci dovrebberoessere delle ferite o qualche segno di difesa.
Il signor Shin Sung Kyu non aveva niente del genere.
Non ci sono segni che sia stato ucciso.
Glielo sto chiedendo perché non avevanessuna ragione di andare al cantiere quel giorno.
Stava per partire per il Giappone.
Aveva detto alla figlia che stava per arrivare in aeroporto.
Ed è per questo che abbiamo indagato a fondo!
Le sto dicendo che non ha senso che sia andato al cantiere!
Anche io non lo capisco.
Quindi sta dicendo che qualcuno l'ha trascinato lì?
Abbiamo controllato la posizione del telefono, e il giorno dell'incidente
è andato prima al complesso residenziale a Sangjin-dong,
poi è andato al cantiere a Hwakyung-dong.
È andato anche al complesso residenziale?
Abbiamo la dichiarazione di un testimone che ci ha detto che andava spesso nei vari cantieri. Quindi stava visitando vari
cantieri quel giorno, e ha avuto unincidente. Sì, questa è la nostra conclusione.
Quindi se è andato al complesso residenziale
allora non c'è modo che tu e Ma Rin non l'abbiate visto.
Ma noi non abbiamo visto niente.
Allora è passato dove tu e Ma Rin stavate controllando
e subito dopo è andato dove è avvenuto l'incidente?
Non abbiamo visto niente di sospetto.
È possibile che quel Signore stesse davvero solocontrollando il cantiere, come ha detto la polizia.
Ehi, pensi che abbia senso?
Era triste perché Se Young doveva andare in Giappone. Dopo aver detto che sarebbe andato con lei, forse ha cambiato idea—
Va bene. Ad essere onesto, neanche per me ha senso.
Ma è difficile pensare che qualcuno l'abbia ucciso.Chi avrebbe mai fatto una cosa del genere a un tipo come lui?
Ehi, sapevamo che ci sarebbe stato un incidente eabbiamo provato a fermarlo prima che potesse accadere.
Ma il posto è cambiato e alla fine è successo lo stesso.
Come se fosse stato pianificato per mostrarci qualcosa.
Pensi davvero che sia una coincidenza che lo stesso giorno, alla stessa ora, ma in un posto diverso, sia successa la stessa cosa?
Anche per me è difficile crederci e come te,anch'io sto soffrendo. Ma noi siamo la polizia?
Ti stai facendo coinvolgere a causa del tuo senso di colpa.
Che cosa ci fate qui?
Ho chiesto a Ma Rin di venire. Grazie peressere venuta. Per favore riportalo a casa.
Oh, guarda come sono scompigliati i tuoi capelli.
Scusa, ma devo andare in un posto.
- Dove?- Oggi mi hai deluso.
Dove stai andando?
A trovare qualcosa.
Un anno da adesso?
O forse due anni da adesso? Come hadetto Ki Doong, non sei un poliziotto.
Almeno considera la mia sincerità nel venire fin qua a prenderti. Andiamo a casa per oggi.
Scusa, stai attenta mentre torni a casa.
Il Direttore Capo è morto dove stavamo in piedi a guardare?
Sì. Ma Rin, per caso non hai vistouna macchina strana quel giorno?
Cavolo, non lo so.
È passata un'auto, ma non ho avvertito niente di strano.
Oh, non importa. Non so perchémi stia comportando così anch'io.
Che So Joon sospetti che ci sia un colpevole, un po' lo capisco.
Al posto che accettare un concetto vago comeil destino, non sarebbe meglio incolpare qualcuno?
Sì, conosco questo sentimento.
Ad essere onesti, non so bene cosa sia vero e cosa sia falso.
Anche per me è così.
Ma Rin, per caso non hai visto una macchina strana quel giorno?
Era solo una macchina di passaggio.
Sono sicuro che tu non lo voglia accettare,ma è stata una morte accidentale.
Ehi, non dovresti scusarti per avermi trattato come il colpevole?
Mi hai messo anche le manette, teppista.
Ahjussi, mi guardi. Ahjussi, lei sa sicuramente qualcosa.
Se non fosse così, quello che ha fattofino ad adesso non avrebbe senso.
Che cos'è? Che cos'è che sta nascondendo?
So Joon, come già sai, il tuo futuro non è molto bello.
Sì, presto svanirò senza lasciare traccia e due anni dopo morirò.
Oltre al futuro che conosci, la situazione potrebbe peggiorare.
Posso dirti la stessa cosa all'infinito.
Mentre cerchi di non far accadere brutte cose,potresti rimanere bloccato in qualcosa di molto peggio.
Quindi spero che tu non riesca a vedere il futuro.
Ahjussi, allora perché fa avanti e indietro dall'altro mondo?
Ahjussi, anche lei dovrebbe vivere senza conoscerlo.
Riguardo questo. Un giorno,quando sarà il momento, lo scoprirai.
Dal momento che conosce un po' difuturo, pensa di essere diventato un Dio?
Non riesco nemmeno ad ascoltarla.
È per questo che sospetto di lei, Ahjussi.
E tu invece? Sei anche peggio. Allora sei un Dio?
Pensi di poter risolvere ogni singolo problema?
Stai esagerando.
Allora, oltre ad andare nell'altro mondo acomprare del ramen, c'è qualcos'altro che posso fare?
So esattamente cosa succederà, e non posso farci niente?
Pur sapendolo, dovrei rimanerefermo e aspettare che mi succeda?
Che razza di situazione del c***o è questa?
Ehi, ehi.
Riprenditi... Ehi, cammina appropriatamente, teppista.
- Tu piccolo teppistello...- Come si permette ad andare nel futuro e spiare il mio futuro?
- Va bene, va bene...- Aish.
Non si comporti come se conoscesse il mio futuro meglio di me.
Sembra una st******a.
Ehi, teppista, come ti permettidi spingere un tuo superiore? Ehi!
Ehi, sai almeno chi sono? Aish, io sono—
Le ho detto di non comportarsicome se sapesse tutto della mia vita.
Come può esistere qualcosa che non posso cambiare?
Continuerò ad andare in metro fino alla fine. Perché?
Perché devo salvare la mia Ma Rin.
Cosa? Pur sapendolo, dovrei lasciarlo accadere?
È l'unica famiglia che ho in questo mondo.
L'unica al mondo, mia moglie, la mia donna...
Accidenti...
Quindi la devo proteggere fino alla fine.
Altrimenti,
mi sentirei troppo in colpa...
So Joon.
Ahjussi...
Aigoo, So Joon, il mio bambino.
Cosa facciamo con te?
Mi dispiace.
Voglio dire, devi mangiarlo qui?
Dovresti mangiare anche tu un po'.
Sembra quasi che tu mi stia torturando apposta.
Oh, sto morendo di fame.
Chi ti ha chiesto di digiunare? Mangia questo. Cosa c'è di importante nella vita? Prima si mangia, poi si affronta tutto il resto.
Non so nemmeno So Joon cosa sta mangiando, come posso mangiare da sola?
Quindi vuoi morire di fame con lui?
Sì. Non hai sentito dire "soffrire per solidarietà"?
Aigoo, sarà meglio che chiami il sindaco per farti fare un "monumento per una donna devota."
Oddio. "Pronto Sindaco? Mia figlia merita un monumento..."
Ma Rin.
Oh, Immobiliare.
Perché hai fatto così tardi?
Omo.
Ma Rin.
Che puzza di alcol...
La mia bella Song Ma Rin.
Wow, sei ubriaco. Perché hai bevuto così tanto?
C'è mia madre, quindi smettila.
Sì, Figlio, sono qui.
La mia bella sposa.
Oh...ascolta, Mamma.
La mia povera Song Ma Rin...
Sono proprio qui. Sono qui.
Perché sei così ubriaco? Andiamo dentro.
Oddio!
Non ho visto niente. Non l'ho visto.
Che faccio, Ma Rin?
Andiamo in camera da letto. Sei troppo ubriaco.
Madre.
Uh, sì.
Madre!
Oh, il mio bambino...
Oh, il mio...
Madre.
No, non puoi!
Ehi, ehi, ehi. Mamma, vai via presto.
Madre, ti amo.
Ti amo anche io.
Sì, ti amiamo.
Ma Rin...
Come farà a guardare in faccia mia madre domani mattina?
Ma Rin.
Ero preoccupata che te ne andassi in giro senza mangiare niente. Ma mi sa che mangi come si deve.
Lo stomaco sta bene?
No. Fa male.
Alzati. Togliamo i vestiti.
Presto dormi. Dormire è una medicina.
Aigoo.
Ma Rin.
Sì?
Mi scrollerò tutto di dosso.
La morte del padre di Se Young.
Come una persona ingrata senza coscienza, dimenticherò tutto.
Mi preoccuperò solo del nostro futuro, e di come possiamo fare per vivere insieme felici io e te.
Ti proteggerò di sicuro.
Va bene. Ovviamente non puoi liberarti del tutto dei tuoi sentimenti.
Ma penso che sia meglio provare a pensare in questo modo.
Fidati di me.
Non sarei capace di renderti felice?
Mi fido di te.
Aigoo, lo stomaco gli farà male...
Ehi.
Oh, sì.
Cos'è tutto questo?
Wow. Perché c'è tutta questa roba?
Oh, ci sono addirittura dei libri.
Oh sì, sono riuscito a leggere quel libro tutto in una volta.
Era così divertente che non mi sono accorto del tempo che passava.
Sarà pesante però, vuoi che te lo porti io?
Non ci vogliono nemmeno cinque secondi. Sono una paziente per caso?
Comunque, grazie. Per piacere ringrazia anche So Joon e Ma Rin, per avermi aiutata ad affrontare tutto.
Oh, cavolo. Non c'è bisogno di ringraziarmi. Lo sai che sono il tuo stupido.
Ti ho già licenziato tempo fa.
Allora verrò riassunto come stupido da qualche altra parte.
Ehi, anche tu hai un po' di esperienza in quel campo.
Kang Ki Doon è lo stupido di Se Young, ok?
Quindi dovresti usarmi a tuo piacimento, va bene?
Adesso vado. Wow, penso che mangerò tutto questo per un mese. Grazie.
Se Young.
Andrai di nuovo in Giappone, vero?
Non so cosa dovrei fare. Mamma è da sola adesso.
Allora non puoi restare qui?
Cosa sto dicendo? Non pensare a me, torna dentro e riposa ok?
Vai. Voglio dire, vada dentro prego.
Lascia stare.
Dai, andiamo via. Mi fanno male le ginocchia.
Dai, ci sono solo ragazzini qui dentro. Non posso restare, sono in imbarazzo.
Cosa dite? Nessuno può andare via prima che gli venga l'artrite.
- Ehi. Laggiù. Lo vedete quell'uomo?- Chi?
Laggiù.
Quel ragazzo che balla come un folle?
Sì. Stanotte diventerò la Regina dell'Adulterio.
Cosa? Wow.
Oddio.
Oh, oh!
Che persona scortese.
Che paura...
Venga da questa parte.
Il fatto che mi hai visto in un club, dovrai portarlo nella tomba.
Sì, resterà tra noi fino alla mia morte.
Percepisco qualcosa di strano da parte tua. Come se fosse successo qualcosa. Bevi.
Beviamo.
Anche se siamo di nuovo completamente sobri.
Bel lavoro...
Perché ti siedi nell'angolo così, mi fai stare tesa.
Ok, ho pensato che non volesse guardarmi direttamente in volto.
Ma, c'è qualcosa che non va col mio Yong Jin a lavoro?
Si comporta come qualcuno lo stesse inseguendo. Non dorme bene di notte, e ride ed urla da solo.
Sembra tutta un'altra persona. Mi sta facendo impazzire. Ha detto che il Vietnam--
Che assomiglia ad una donna Vietnamita? Non è vero, non sembra--
Ma cosa dici? No, comunque, se sai qualcosa, dimmelo liberamente per cortesia.
Sta per essere licenziato?
Anche io non lo so sinceramente. Si comporta in modo così suscettibile che sto passando anche io un brutto momento.
Ecco perché sono andato in quel club, per alleviare il mio stress.
Anche io, per alleviare il mio stress. È la mia prima volta che vado in un club da quando mi sono sposata.
Capisco.
Segretario Hwang, stai passando un periodo difficile fuori casa.
Anche lei Signora, sta passando un periodo difficile a casa.
Bene. Assolutamente carismatica. È fatta.
Ok.
Vai da qualche parte?
Ti porto a lavoro. Se ti lascio fare, ho paura che diventerai un perdente.
Mi prenderò cura di te in modo severo, come la madre di Han Seok Bong. (Famosa per essere inflessibile con suo figlio)
Cosa?
Ho detto che ti aiuterò ad andare a lavoro.
Ma cosa dici? Mi fa troppo male lo stomaco. Non abbiamo niente per i postumi della sbornia?
Dove pensi di andare?
Eh?
Cos'è?
È ginseng. Ti fa bene, bevilo tutto.
Mi aiuterà con i postumi della sbornia?
Sì.
Ma non ricordi cosa mi hai detto ieri?
Cos'ho detto?
Oh, sono troppo triste. Non è una cosa produttiva di primo mattino.
Cos'ho detto? Non ho strane abitudini quando bevo.
Si dice che quando le persone bevono non riescono nemmeno a riconoscere i propri genitori. Tu eri proprio così.
Ammetto di non ricordare,
ma non dovresti criticarmi proprio tu per le cattive abitudini da ubriaco.
Bevi, presto. Perché
non riesci a ricordare niente, ecco perché ti sei ubriacato così tanto.
Ahi, mi fai male.
Ma cos'ho detto?
"Non sono un essere umano se continuo a non andare a lavoro. Diventerò una persona diligente."
"Ascolterò tutto ciò che mi dirà Ma Rin." Qualcosa del genere?
Oh, mi fa troppo male lo stomaco.Per piacere preparami del ramen.
Ramen un corno!
- Preparane un po'.- È già tardi, quindi lavati in fretta.
Ho detto che avrei guidato io.
Perché insisti ad accompagnarmi a lavoro?
Sono un bambino?
Cosa? Sei nervoso?
- Sì. - Ah ha!
Questo è ciò che volevo.
Farti rinsavire tutto in una volta.
Non sto rinsavendo.
Sono solo fuori di testa.
Anche io.
Si prega di svoltare a sinistra.
Ok, svoltiamo a sinistra. Oh, mio Dio!
- Cosa stai facendo? - Dov'è la freccia?
Alla tua sinistra.
Non puoi cambiare corsia adesso. Hai superato lo sbocco a sinistra.
Proseguiamo un altro po'.
Ma perché non c'è una svolta a destra?
- Posso girare a destra benissimo. - Ehi, ehi, ehi.
Devi svoltare a destra qui.
Ok, svolta a destra.
Li hai accesi di nuovo.
Cosa stai facendo?
Ho sentito alcune cose sul Direttore Kim Yong Jin.
Oh, riguardo ciò che sta accadendo alla città di Jangho?
L'hai sentito anche tu? Ci sono molte voci in giro, uh?
- Ma questa è la notizia che hai diffuso, Direttore Wang. - Accidenti...
- L'ho fatto? - Ho sentito che hai diffuso notizie senza senso ovunque.
- Sono tuo amico! Teppista! - Perché fai così?
- Ho capito. Non fare così. - Teppista!
Ho capito, ho capito. Direttore, mi dispiace.
Accidenti, ho guidato così tanto...
Siamo dove lavori, vero?
Siamo a Busan, visto che ci sono volute quattro ore per arrivare qui?
Ma è meglio arrivare tardi che essere assenti.
Me lo diceva mia mamma.
Quando le dicevo che non potevo andare a scuola perché malata, diceva che anche se fossi morta, sarei dovuta essere a scuola.
È per questo che sono venuto a lavoro.
So Joon,
buona giornata.
Grazie.
Sto per vomitare.
- Song Ma Rin. - Uh?
Sto bene, quindi non devi reagire in modo così eccessivo.
Non sembri star bene. Sembri zuppo di alcool.
È perché sono stato in macchina per quattro ore.
Vuoi che ti accompagni in ufficio?
Per sicurezza, mi sono vestita come una donna in carriera. Aspetta un minuto.
Vai. Entro.
Yoo So Joon, non andare via di nuovo, con un "pyong".
Intendo non andare nell'altro mondo.
Ti proibisco di fare "pyong" d'ora in poi. Provaci e sei morto.
Stai attenta mentre torni a casa.
Dico sul serio, non andare!
Guida con attenzione.
Ehi, ehi. Devo chiamare un'autista sostitutivo?
S-Stai attenta.
Direttore Wang, hai pranzato?
No, mi sto trattenendo così da mangiare meglio dopo, quando qualcuno mi comprerà del cibo.
Perché? Vuoi che mangiamo insieme?
Sì, voglio mangiare insieme e parlarti.
Conosci l'area Sanmi di cui sei responsabile, quella che è stata rinviata, vero?
Sì, sì, grazie a te.
Hai intenzione di portarla ancora per le lunghe, giusto? Che ne dici se decidessi di sostenerti?
L'ultima volta, mi hai detto, "Sei pazzo?"
"Sei fuori di testa?" Hai fatto un putiferio. Quindi perché fai così all'improvviso?
Sei il Re (Wang) nel nostro settore, Direttore Wang. Mi fido.
Cosa stai cercando di ottenere?
Non sto cercando nulla. Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro e
lavorare bene insieme. Dico sul serio.
Certo. Per quanto riguarda me, ne sarei grato se fossi disposto a darmi una mano.
So quanto sei abile. Semplicemente non lo dico.
AD, salve.
Salve.
Ho sentito che ha subito la perdita di una persona cara. Non sembra star bene.
È perché sono stato in macchina per molto tempo.
Sarei voluto venire al funerale subito dopo averlo saputo, ma il Capo Squadra Kang ha detto che andava bene non farlo.
Non c'era bisogno che venissero le persone dalla mia parte.
Dev'essere così triste.
Non so come consolarla.
Grazie.
Buon lavoro.
AD, sia forte.
Sembra stare davvero male.
Anche il Capo Squadra Kang sembrava essere in agonia negli ultimi giorni.
Ho sentito che non si tratta nemmeno di un membro della famiglia. Chi sarà per lui per comportarsi così?
Si chiama Happiness. Sai, come un gruppo ONG o qualcosa del genere.
Ho sentito che era il direttore esecutivo lì.
Davvero? Da chi l'hai sentito?
Beh... Dove l'avrò sentito? Sicuramente da qualcuno...
Che imbarazzo. Pensavo di essere stata una moglie solidale per la prima volta dopo tanto tempo.
Sto guidando. Parla velocemente prima che scatti il verde. O chiamami dopo.
Incontriamoci adesso. Ho qualcosa da dirti.
Perché ti lamenti di un semaforo appena rispondi al telefono?
C'è una luce rossa nella mia vita adesso.
Ti invio la posizione. Ci incontriamo lì.
Sono Coreana. (In Vietnamita) [Come sopravvivere in Vietnam]
Perché è così difficile?
Tôi là người Hàn Quốc (Sono Coreana).
Cosa stai dicendo?
È Vietnamita. Sto imparando il Vietnamita in questi giorni.
- Sai il perché? - Stai per fare un viaggio?
Mi hai chiamata per vantarmi del tuo viaggio?
Un viaggio, col cavolo.
Per prima cosa, promettimi che manterrai questa cosa segreta con tuo marito.
Mi sto confidando perché mi sto fidando di te come un'amica.
Cos'è?
Detto ciò...
"Tesoro, Gun Sook mi ha detto..." hai intenzione di dire questo, uh?
Se non ti fidi, non dirmelo.
Ho tanti segreti anche io, la mia testa sta esplodendo.
Non sono nemmeno curiosa del tuo segreto.
A quanto pare emigreremo in Vietnam.
- Emigrare? - È vero!
Non mi piacciono nemmeno così tanto i noodle di riso.
Perché emigrate così all'improvviso?
Anche io non so il perché.
Yong Jin mi ha detto che dobbiamo andare. Anche se io ho detto di no, ha detto che dobbiamo.
Song Ma Rin, metto da parte il mio orgoglio e
lascia che ti chieda un piacere.
Chiedi a tuo marito di essere clemente con il mio Yong Jin.
Puoi parlare con lui per favore?
- Perché stai facendo così? - Sembra strano, perché lo fai con me. - Ehi.
Hai intenzione di farlo o no?
Perché? Al lavoro sta avendo problemi?
Non lo so per certo.
Ma se le cose andassero bene in Corea, vorrebbe lasciarla?
Sai che tuo marito e Yong Jin non sono in buoni rapporti, vero?
Se non piace all'AD, come potrebbe avere vita facile a lavoro?
Non è così. Ha detto che il Direttore Kim è la persona più laboriosa.
Ne parla bene con me.
- Davvero? - Sì.
Ma la tua vita? Da parte sua, dire che dovete emigrare è troppo.
Parlagli onestamente.
Anche tu parla con tuo marito,
visto che ho parlato di tutto ciò con molta difficoltà.
Ah, non menzionare il Vietnam.
Mi ha detto di non dire a nessuno che vuole lasciare il suo lavoro.
Capito. Devi essere così disperata per parlarne così con me.
Il mio Yong Jin, è davvero bravo con me.
Non è perché c'è un problema nel nostro matrimonio o altro.
Lo so. Ci tiene molto a te.
Ma il Vietnam è... un po' desolante.
È quello che intendo.
Aigoo, aigoo.
Dove vai?
Perché mi stai controllando?
La mia amica donna mi ha chiesto di controllare se stai lavorando o no.
- Chi è la tua amica donna? - Il suo nome è Signorina May Rin.
Lascia perdere, davvero!
Ehi, ha detto, "Per favore prenditi cura del mio So Joon".
Mi ha inviato un messaggio con più di dieci faccine ansiose.
- Voi due siete così vicini da scambiarvi faccine? - Sì, c'è qualcosa di sbagliato?
Non mi piace. Voi due non avete rispetto.
Davvero, dove stai andando?
Non è che posso semplicemente chiuderla qua, mi sento così a disagio. Si tratta di Ahjussi.
Andrò a cercare delle conferme una volta per tutte, per l'ultima volta,
in modo che possa superarlo.
Quindi in che modo pensi di avere delle conferme?
Ho controllato tutto ciò che potevo.
Non pensi che la stazione di polizia sia il posto migliore?
[Due anni dopo, nel futuro]
Mi scusi. Salve.
- Io? - Sì.
Si ricorda di me? L'ho incontrata per il caso del Signor Shin Sung Kyu, il Direttore Capo della Happiness.
Ah! Quella volta...
- Ma cercava me? - Sì.
Ah... Sono occupato in questo momento.
Solo un momento. La farò breve.
Dopo l'incidente del Direttore Capo Shin Sung Kyu, qualche indizio o altre prove circostanziali...
Avete trovato degli elementi sospetti?
Ma pensandoci bene... lei non è l'Amministratore Delegato della MyReits?
Sì, sono io.
Non c'era una denuncia di scomparsa a suo nome?
So che in quel periodo l'Amministratore Delegato della MyReits era stato dichiarato scomparso.
Mi starò sbagliando? No, ho ragione. So che ce l'aveva in carico il Detective Jo.
Ah... deve esserci stato un errore.
Allora... le auguro una buona giornata.
Hai presente l'Amministratore Delegato della MyReits... la società immobiliare... il marito di Bap Soon.
Il caso della persona scomparsa?
Giusto? È scomparso due anni fa in inverno, giusto? Ed è stato tenuto segreto al pubblico.
- Quindi? - Come era stato risolto?
- Di che stai parlando? È ancora scomparso. - Cosa?
- L'ho appena incontrato. - L'hai incontrato?
- Yoo So Joon? - Sì!
Cosa stava indossando? Indossava vestiti estivi o qualcosa di altrettanto strano?
- Sembrava perfettamente normale. - Dove l'hai visto?
Proprio qui di fronte.
Non sono andato via di mia iniziativa? Sono scomparso?
- L'aria è così fresca. Vero, Ki Doong? - Sì.
- Ma mi sento solo. - Oh, non te la passi male.
Andiamo a bere, noi persone sole.
Ah, no... la prossima volta. Prossima volta.
- Ah, non dovresti essere così. - Cosa intendi?
- Facciamolo la prossima volta. - Dimenticalo.
- Ci vediamo domani! - Non voglio!
Tu...
vieni dal passato, vero?
Andiamo a parlare in un posto tranquillo.
- Dove stiamo andando? - Andiamo a parlare in un luogo tranquillo.
So Joon.
Ho detto, andiamo in un luogo tranquillo.
Non so perché ti stai comportando così, ma non facciamolo per strada. Parliamo mentre mangiamo.
Sia che tu venga dal passato o da chissà dove, sono davvero felice di vederti.
Quindi, mangia con me almeno una volta.
Come sono scomparso?
Non ero in buoni rapporti con Ma Rin, quindi ci siamo separati e ho lasciato il paese?
Dimmelo onestamente, sono venuto sapendo tutto.
Perché sono scomparso?
Non lo so neanche io. Sei andato nel futuro e non sei più tornato.
- Perché no? - Se ti è successo qualcosa, o se non sei voluto tornare di proposito o non hai potuto.
Come potrei saperlo?
Ma perché...
Perché non mi hai detto le cose onestamente? Perché mi hai detto una scandalosa bugia?
Perché mi hai fatto questo?
Ma Rin mi ha chiesto di dirti così.
- Ma Rin? Perché avrebbe dovuto? - So Joon...
Deve aver voluto annullare il suo matrimonio.
- Non mentirmi. - Ehi.
Sei scomparso all'improvviso. Anche se ti ha cercato ovunque per sapere se fossi vivo o morto,
- non è riuscita a sapere niente. - Basta mentire.
Ma Rin non ti ha ancora dimenticato e sta vivendo a casa tua da sola, aspettandoti.
Sai quanto deve ferirla aspettarti?
No, non posso credere a quanto mi stai dicendo.
Quindi non aggiungere altro.
Cos'è successo davvero?
Se voi due non vi foste incontrati, niente di questo sarebbe successo. Per questo mi ha detto di dirti così.
- Ti ho detto di non dirmi più niente. - Ehi, dimmi la verità.
Nel tuo futuro originale, sei scomparso? No, vero?
Ci ho pensato molto, sul perché fossi scomparso. Ed è perché tu hai cambiato il tuo stesso futuro.
Tu non avevi alcuna intenzione di sposare Ma Rin all'inizio, no? Ma l'hai sposata all'improvviso. Ecco perché tutto il tuo futuro è cambiato.
E quindi? Avrei dovuto semplicemente vivere secondo il futuro già scritto? È questo ciò che vuoi dirmi?
Per il tuo bene,
o almeno per il bene di Ma Rin
non potresti far tornare le cose così com'erano?
Ho appena incontrato So Joon.
Da due anni fa, subito dopo la morte del padre di Se Young.
È venuto circa da quel periodo.
Ma sapeva che sarebbe scomparso.
E non gli hai detto la verità, giusto?
Non l'ho fatto. Non sembrava sapere niente su Kim Yong Jin, quindi gli ho risposto come mi avevi chiesto.
Ma io, a So Joon,
voglio dire la verità su Kim Yong Jin–
No.
Anche se avesse saputo tutto, non sarebbe stato in grado di evitare quanto successo.
Sin dall'inizio,
non ci saremmo dovuti incontrare.
Anche ora, se tornasse al suo tempo e rompesse con me.
Se ci lasciassimo, anche in quel tempo...
Allora non sarebbe accaduta quella brutta cosa a So Joon.
È stata colpa mia, dall'inizio.
Non so davvero se stiamo facendo la cosa giusta o
se possiamo salvare So Joon in questo modo.
È davvero difficile per me.
È arrivata Se Young, attacco.
Sei arrivata?
- Perché sei così serio? - No, ero solo al telefono.
Cosa c'è?
Ta-da!
Wow!
Aprila. [Stiamo per sposarci]
Hmm.
È la cosa giusta.
Per salvare So Joon,
dobbiamo far tornare le cose così com'erano.
Questa è la cosa giusta da fare.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Ma Rin va ancora alla Stazione di Namyeong ogni tre giorni e sta lì per tutto il giorno.
In caso tu tornassi. Prima che tu scompaia,
i bei tempi tra di voi, non si riducono che a un mese.
Per un solo mese di gioia, vale la pena che lei viva tutto il resto della sua vita soffrendo?
Ritorna e rompi con lei.
Ehi, sali su.
Non eri a casa?
Ho fatto pratica di guida dove non c'erano macchine.
Penso di averci preso la mano. Posso cambiare corsia facilmente
e svoltare a destra e a sinistra. Ci sono riuscita una volta su tre.
Oh, di questo passo diventerò la pilota più brava.
Quanto tempo ci vorrà?
Dammi tre mesi.
Tre mesi. Non è troppo?
Se mi impegno un po' di più,
posso portarti a lavoro, e–
♫ Oggi posso riposare comodamente ♫
♫ Perché ci stiamo tenendo per mano ♫
♫ e siamo insieme ♫
♫ È un sollievo ♫
Hai detto che ti fidi di me, quindi credimi.
Ma non c'entra col fidarsi di te.
Quindi metti la freccia, e cambiamo corsia.
No, c'è una macchina lì.
Oh, andrà bene se ti infili.
Che succede se il signore dietro di noi non sa che intenzioni abbiamo?
Ti ho detto di fidarti. Abbi fiducia.
Oh, non dovresti chiudere gli occhi.
Oh, non voglio imparare a guidare da te. Mi metti così tanta pressione.
Allora continuerai semplicemente ad andare diritto per il resto della tua vita?
Nel film "One Fine Spring Day", Yoo Ji Tae fa sedere Lee Young Ae in grembo
e lei impara a guidare in modo romantico. Ma questa è la realtà?
Perché non può essere così romantico?
Ehi, è illegale insegnare a qualcuno a guidare facendolo sedere in braccio.
Come potrebbe un uomo così onesto baciare qualcuno per strada? Una tale offesa al pubblico decoro.
Studente, per favore metta la freccia e cambi corsia.
Adesso?
Sì.
Lo sto facendo.
Ci siamo.
Sì, puoi farlo!
Oh, ce l'ho fatta!
Te l'avevo detto. Hai avuto fiducia e ce l'hai fatta.
Oh, bel lavoro. Sono fiero di te.
Oh, avanti. Mi sento come se fossi diventata un cucciolo.
- Cosa? Un cucciolo al volante? Che carino. - Bau.
Sto guidando. Miao.
Cos'era? Hai mischiato un cagnolino con un gattino.
Sì, sono la donna-gatto-cane.
Cos'è? Oh, davvero, mi sembra di impazzire.
Sì, sono la moglie di un viaggiatore nel tempo, e una donna-gatto-cane. Miao-bau-bau.
È così strano. Quando sono con te, vedo solo te, e non penso ad altro se non a te.
Questa è la magia della donna-gatto-cane. Miao-bau-bau.
- Resta steso.- Mi sento in imbarazzo.
Perché?
È imbarazzante.
Ti ho baciata per primo, ma sei tu la più coraggiosa oggi.
Ti amo.
Oddio.
Restiamo stesi entrambi.
D'accordo, restiamo stesi mentre io ti guardo.
Puoi dirmelo ora?
Cosa?
Come sei riuscito ad andare nell'altro mondo?
E come ci vai lì?
Con la metropolitana.
La metropolitana?
Dalla stazione di Namyeong alla stazione di Seoul.
Da quando inizia la corsa della metropolitana,esattamente 1 minuto e 30 secondi dopo.
Che stai dicendo?
Passando sul luogo dell'incidente alla stazione di Namyeong,
vado nel futuro.
Quindi prendi la metropolitana per andare nel futuro?
Esatto.
La stessa metropolitana che porta le persone al lavoro?
Una volta decisa la data in cui voglio andare, posso farlo.
Wow.
Non so se crederci o meno.
Anch'io mi sentivo così, la prima volta.
Quando ho capito che era la realtà, sentivodi avere il mondo intero nelle mie mani.
Quindi posso davvero andare nel futuro?
Siamo nel 2015?
Wow, sei imbarazzante.
Non ha senso!
Oh, guarda questi. L'iPhone 6 verrà rilasciato nel 2015.
Cosa? Wow. Che stile futuristico.
Ho sputato.
Quindi posso davvero andare e tornare dal futuro?
Ahjussi, diventerò ricco.
Non è ingiusto?
Cosa dovrei fare allora?
Questa è discriminazione.
Abbiamo evitato l'incidente della metropolitana,ma com'è possibile che possa farlo solo tu?
Non lo so nemmeno io, perché solo io.
E quanto sia collegato al mancato incidente.
Quindi solo con un biglietto dellametropolitana, puoi andare nel futuro.
Il prezzo del biglietto è molto economico.
Ma Signor Settore Immobiliare, sai quantosono migliorata nella guida?
Posso darti un passaggio quando sei stanco,
così da usare meno i mezzi pubblici?
Vorrei che non prendessi la metropolitana.
Hai passato un periodo difficile ultimamente.
Cosa accadrà in futuro, o cosa accadrà domani...
Non possiamo vivere liberamente?
Affrontiamo qualsiasi cosa succeda,vivendo una vita spensierata.
Ma non sei curiosa? Cosa ci accadrà in futuro?
Ma non sei qui.
Te ne vai per andare in un tempo diverso,ciò significa che non sei qui.
Che tu vada dove io non posso trovarti,mi mette a disagio e non mi piace.
E se scomparissi senza poter ritornare?Anche questo mi preoccupa.
Solo pensare che non sei qui, mi fa sentire cosìdistante e come se fossi stata abbandonata.
Come un vento freddo che soffia nel mio cuore.
Quindi non andare dove non posso trovarti.
Ma devo andare.
Perché? A causa del Direttore Capo?
No.
Allora? Per cercare un terreno?
Sì.
Te lo chiedo seriamente. Che ne dici di lavorare semplicemente di più?
Non voglio. Ci andrò.
Per vivere una bella vita, devo andare.
Ci sono tante cose fighe nell'altro mondo.Non lo immagini nemmeno.
Devi per forza fare ciò che vuoi, come vuoi?
[Stazione di Namyeong]
Dalla stazione di Namyeong alla stazione di Seoul.Da quando inizia la corsa della metro, esattamente1 minuto e 30 secondi dopo.
Passando sul luogo dell'incidente, andrò nel futuro.
Potrebbe funzionare anche con me.
Yoo So Joon, se insisti ad andare e tornare,ti seguirò anche nel futuro.
Se moriremo, moriremo insieme.Se vivremo, vivremo insieme.
Un minuto, trenta secondi...
Stazione di Seoul. Stazione di Seoul.
L'uscita è sul lato destro.
Aish, non ha funzionato.
Sottotitoli a cura del Team deiViaggiatori nel Tempo@Viki
In che anno siamo?
Uh? Nel 2016.
A quanto pare non funziona con me.
Devo allenarmi? Oh, che stanchezza.
Aigoo.
Yoo So Joon?
Ehi. Perché sei qui...?
Stai andando di nuovo?
Vai lì come se mangiassi.
Perché sei venuta qui?
Perché? Una cittadina di Seoul che prende la metro. C'è qualcosa di sbagliato?
E tu? Ti ho detto di non venire qui.
Scusami, ma adesso sparirò.
Cosa?
Molto presto, sparirò.
Puoi non andarci.
Non ne ho il controllo.
Non andarci. Puoi semplicemente non andare.
Mi dispiace.
Perché sto piangendo?
[2019. 24 Marzo. Il giorno prima dell'incidente][-1, domani notte ci sarà lo spettacolo di fuochi d'artificio]
[2019. 24 Marzo. Il giorno prima dell'incidente]
Sono arrivato nel periodo più lontanopossibile con il mio potere.
Il giorno prima del nostro ultimo giorno.
Per vedere come sta vivendo Ma Rin...
Guida bene ora. Non dovrò preoccuparmi.
Ma Rin non riesce ancora a dimenticarti e vive da sola nella tua casa, aspettandoti.
Sei stato bene?
Vai laggiù.
[Mostra fotografica di Song Ma Rin]
[Presentazione del Fotografo: Song Ma Rin]
Mi sento male per Ma Rin. Ha detto che suo marito è andato all'estero, ma in qualche modo non sembra sia vero, giusto?
Sì. Ha appeso così tante foto di suo marito, e vedi che non è neanche venuto in un giorno del genere?
Quindi cos'è successo di preciso? Non ha divorziato.
Lo so. All'improvviso suo marito è sparito, e Ma Rin lo sta aspettando.
Ehi, non sono già passati due anni?
Sì. Non so davvero cosa stia succedendo.
Aiyoo, andiamo a mangiare.
Ok, facciamolo.
[Mostra Fotografica di Song Ma Rin / Il Tempo Trascorso Insieme / 2019.3.24 - 5.5]
Aigoo, che pena...
Andiamo. Anche domani devi venire qui presto.
Che espressione è in un giorno del genere?
Dicono che una rana non riesca a ricordare di quando era un girino. Mostra fotografica, mostra fotografica. Ricordi quando ne parlavi tutto il tempo?
Cosa? Sono molto felice.
Non è ora che lo dimentichi?
Hai anche tenuto una mostra fotografica.
Dovresti iniziare a vivere la tua vita ora.
Come faccio a dimenticarlo?
Non so neanche se sia vivo, morto, o neanche dove sia.
Quindi come faccio a dimenticarlo?
Quanto sarebbe bello se potessimo stare insieme in un giorno così.
Andiamo.
Andiamo, sì.
Ti lascio sulla strada.
No, devo andare da qualche parte per un po'.
Sì? Va bene.
- Vai sana e salva. - Vado.
Ma Rin va ancora alla Stazione Namyeong ogni tre giorni e resta lì in piedi per tutto il giorno,
nel caso in cui ritorni.
Sai cosa ti succederà domani? Perché lo stai facendo?
Ahjussi.
Ahjussi, per favore esca.
Domani è l'ultimo giorno. Cosa succederà a Ma Rin?
La sua vita finisce, in un attimo?
Dopo non aver fatto niente ma aspettato me, finisce proprio così?
Quando dicevo di non interferire con la mia vita, ritiro tutto. Per favore mi aiuti.
Ahjussi, sa tutto quello che succederà domani.
Ahjussi!
Mi scusi, ma chi è?
Questa è casa mia. Lei chi è?
Mi scusi.
Perché sei così in ritardo, dopo essere sparito così?
Mi hai aspettato?
Sì, ti ho aspettato.
Perché?
- Cosa? - Come facevi a sapere quando sarei tornato? Quindi perché aspettare?
Perché aspettarmi, come una stupida?
Perché ero preoccupata, ecco perché.
Non aspettarmi. È pesante per me.
È tutto ciò che riesci a dirmi?
Sei sparito proprio di fronte ai miei occhi.
Ci tenevamo le mani, e tu sei sparito.
Non riesci a pensare a quanto fossi scioccata e preoccupata?
Come potevo non aspettarti? Ero preoccupata da morire per te.
Ovunque vado, anche se sono un po' in ritardo, dovresti solo fare le tue cose e vivere la tua vita.
Perché sei così attaccata a me?
È passato così tanto da quando ho saputo che eri diverso dalle altre persone.
Ed ero fuori di testa preoccupandomi per te mentre soffrivi, e di come avevamo intenzione
di vivere le nostre vite d'ora in poi, non avevo tempo per pensarci.
Non sei preoccupato per me, e di quanto devo essere stata confusa?
Non mi vedi quando sono al tuo fianco?
Quindi cosa vuoi da me ora?
Cosa ti piacerebbe farmi fare?
Lo chiedo dalla scorsa volta. Non andare.
Non scomparire proprio di fronte ai miei occhi.
È così spaventoso, e mi sento così ansiosa, e sono così preoccupata.
Non ho la fiducia di vivere così.
Va bene, allora non devi.
Cosa?
Sposarti deve essere stato un errore.
Riconsideriamo la nostra relazione.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
♫ Per sempre al tuo fianco ♫
♫ Ti abbraccerò calorosamente ♫
⌛ Tomorrow with you ⌛ ⌛ Anteprima ⌛
Sposarmi è stato un errore? Sono un tuo sbaglio?
Che cosa vuoi che faccia?
Non Kim Yong Jin, teppista.
Ehi, ha commesso una colpa, quindi dovrebbe ricevere la punizione.
All'improvviso ho sentito un brivido sulla schiena, ed era così spaventoso.
La sua espressione era proprio così, come se fosse lui ad aver subito il torto.
Sai come ho cresciuto la mia Bap Soon?
Oh, Madre.
Cosa devo fare con te?
C'è una regola che dice che le persone devono vivere la loro vita secondo un destino prestabilito?
Non c'è bisogno di parlare tanto. Io o la sciacquetta. Fai la tua scelta.